1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 ? Tu ne me dois rien ? 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,511 ? Une minute de plus de votre temps perdu ? 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,682 ? Vous faites comme si tout allait bien ? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ? Ce n'est pas dur de partir ? 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,271 ? Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ? 6 00:00:22,647 --> 00:00:25,775 ? Je voulais y croire ? 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,449 ? Je dois trouver une destination ? 8 00:00:32,532 --> 00:00:35,577 ? Trouver ma place ? 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,459 ? Cette fois, je n'hésite pas ? 10 00:00:42,542 --> 00:00:45,587 ? Je vais continuer ? 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,965 ? Où est ma place ? 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,052 ? Je vais continuer ? 13 00:00:52,135 --> 00:00:55,472 ? Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ? 14 00:00:55,555 --> 00:01:01,144 ? Je suis déjà parti ? 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,703 Et donc est Cupidon ailé peint en aveugle. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,083 Hé, nous allons être en retard à l'école. 17 00:01:25,668 --> 00:01:29,172 Oh, ton Pokémon s'est enfui ? Sérieusement, que se passe-t-il ? 18 00:01:31,049 --> 00:01:33,426 Chagrin, trahison et trahison. 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,929 Vous savez, comme d'habitude. 20 00:01:36,012 --> 00:01:39,057 Nellie a demandé à me rencontrer... pour qu'elle puisse me larguer. 21 00:01:39,140 --> 00:01:41,601 Je suis revenu de Castlewood pour m'écraser. 22 00:01:41,684 --> 00:01:45,271 Et elle n'était même pas l'admiratrice secrète qui m'a laissé des œillets. 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,398 C'est nul. 24 00:01:47,482 --> 00:01:48,775 Oui, ça fait mal. 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,152 Oui, ça ira mieux. 26 00:01:52,028 --> 00:01:54,155 Mais tu dois prendre ton temps pour décider 27 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 de quoi tu veux te souvenir et ce que tu veux oublier. 28 00:01:57,367 --> 00:01:58,701 Le premier amour est spécial. 29 00:01:58,785 --> 00:02:02,747 Je... je viens de... je... je veux une fille qui est cool et en moi. 30 00:02:03,998 --> 00:02:05,250 Est-ce trop demander ? 31 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 Et tu la trouveras. 32 00:02:07,001 --> 00:02:10,505 Vous découvrirez peut-être même qu'elle a été juste sous ton nez depuis le début. 33 00:02:12,048 --> 00:02:13,174 Attendez une seconde. 34 00:02:13,258 --> 00:02:17,053 Si Nellie ne m'a pas envoyé les fleurs, quelqu'un d'autre l'a fait. Qui était-ce ? 35 00:02:17,887 --> 00:02:18,887 Je ne sais pas. 36 00:02:26,688 --> 00:02:28,648 Mes yeux me trompent-ils ? 37 00:02:28,731 --> 00:02:32,026 Ma propre mère Vous visitez enfin notre spa ? 38 00:02:32,110 --> 00:02:36,364 Et pas comme ta mère mais en tant que client très intéressé. 39 00:02:37,115 --> 00:02:39,659 Je souhaite prendre rendez-vous avec Geneviève. 40 00:02:39,742 --> 00:02:40,742 Oh! 41 00:02:41,161 --> 00:02:43,538 Soudain, les soins du visage ne sont plus frivoles. 42 00:02:43,621 --> 00:02:47,625 Je crois avoir dit qu'ils pourraient l'être considéré comme frivole, 43 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 mais quand la situation le justifie... 44 00:02:50,253 --> 00:02:51,796 Quelle situation ? 45 00:02:51,880 --> 00:02:55,884 Eh bien, cette Sérénité déborde... ...avec des femmes rayonnantes, 46 00:02:55,967 --> 00:02:58,469 et, euh, je souhaite être l'un d'entre eux. 47 00:02:58,553 --> 00:03:01,973 Eh bien, l'emploi du temps de Geneviève est toujours plein à craquer. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,059 Laisse-moi voir si je peux te trouver un moment. 49 00:03:05,143 --> 00:03:06,394 Pendant que vous le faites, 50 00:03:07,604 --> 00:03:10,315 étais-tu au courant que Katie m'a écrit une lettre ? 51 00:03:10,398 --> 00:03:11,274 Une lettre ? 52 00:03:11,357 --> 00:03:13,735 - Mm-hmm. - Quand elle te voit presque quotidiennement ? 53 00:03:13,818 --> 00:03:14,818 C'était, euh, 54 00:03:15,987 --> 00:03:19,073 une... une sorte de note de remerciement. 55 00:03:19,657 --> 00:03:21,618 Beau, réconfortant, 56 00:03:21,701 --> 00:03:22,911 et elle a écrit... 57 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 ...tant de choses touchantes sur mon art. 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 Cela m'inspire pour démarrer un nouveau projet. 59 00:03:29,834 --> 00:03:31,419 Je n'en avais aucune idée. 60 00:03:31,920 --> 00:03:35,048 Les choses qui se passent dans sa petite tête. 61 00:03:35,131 --> 00:03:36,257 Je sais. 62 00:03:36,341 --> 00:03:40,637 Le vrai cadeau, c'est de voir mes petits-enfants profiter des mêmes passe-temps 63 00:03:41,137 --> 00:03:43,806 que Walter et moi avons fait il y a des lustres. 64 00:03:43,890 --> 00:03:49,020 Katie et Kyle écrivant et Ty restaurant le bureau de ton père. 65 00:03:49,103 --> 00:03:51,105 J'aurais aimé qu'ils puissent connaître papa. 66 00:03:51,814 --> 00:03:54,776 Il aurait fait un impact si énorme sur eux, 67 00:03:55,276 --> 00:03:56,276 tout comme toi. 68 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 Ils le connaissent. 69 00:03:59,072 --> 00:04:00,072 En toi. 70 00:04:00,114 --> 00:04:02,408 L'héritage de votre père et le mien... 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,620 ...sont déjà assurés. 72 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Oh. 73 00:04:08,414 --> 00:04:10,041 Oh! Quoi? 74 00:04:10,124 --> 00:04:12,627 Oh! je prendrai ce rendez-vous juste là. 75 00:04:12,710 --> 00:04:14,504 Non, vous ne connaissez pas mon système. 76 00:04:14,587 --> 00:04:16,839 Tu ne sais pas que cette place est disponible. 77 00:04:16,923 --> 00:04:20,385 Je connais les trois propriétaires. Cela doit sûrement avoir un certain poids. 78 00:04:20,468 --> 00:04:21,761 Pas du tout. 79 00:04:22,845 --> 00:04:26,849 Alors tu me dis quelle est l'occasion, et je prendrai votre rendez-vous. 80 00:04:27,976 --> 00:04:31,437 De quoi as-tu le plus peur, Hélène ou Dana Sue ? 81 00:04:31,521 --> 00:04:36,067 Toi. Aucune question. Monter. Geneviève va vous voir maintenant. 82 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 Isaac pensait que tu pourrais peut-être faire de la paperasse pour vous aider. 83 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 Une sorte d'accord de visite formel. 84 00:04:47,704 --> 00:04:52,000 Dans l'état actuel des choses, votre pension alimentaire pour enfants est un accord informel, 85 00:04:52,625 --> 00:04:55,962 et il n'est pas sur l'acte de naissance. 86 00:04:56,045 --> 00:04:58,089 - Je pensais que ce serait suffisant. - Hmm. 87 00:04:58,172 --> 00:05:00,800 Et as-tu désigné un tuteur pour Bex 88 00:05:00,883 --> 00:05:03,886 si, à Dieu ne plaise, quelque chose devrait t'arriver ? 89 00:05:03,970 --> 00:05:07,515 Oh, je n'y avais même pas pensé à ce sujet du tout. Euh... 90 00:05:08,850 --> 00:05:10,685 Je suppose que mes parents, Garth... 91 00:05:10,768 --> 00:05:14,564 Eh bien, ce sont toutes des questions compliquées. Commençons par Bill. 92 00:05:15,273 --> 00:05:20,028 Euh, je rends ça formel devient plutôt encombrant. 93 00:05:20,111 --> 00:05:21,946 Bill devrait passer un test de paternité 94 00:05:22,030 --> 00:05:24,699 puis être ajouté à l'acte de naissance de Rebecca. 95 00:05:25,283 --> 00:05:27,410 Cela ne lui donne-t-il pas plus d'accès ? 96 00:05:27,493 --> 00:05:28,619 C'est la base 97 00:05:28,703 --> 00:05:32,123 par lequel un... un accord ordonné par le tribunal pourrait être établie. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Mais ce processus prend du temps, 99 00:05:35,084 --> 00:05:40,965 et il y a une réelle possibilité que personne ne sera content à la fin. 100 00:05:41,049 --> 00:05:42,675 Y compris le pauvre Isaac. 101 00:05:43,217 --> 00:05:47,305 Il était presque aussi secoué que moi par Bill apparaissant à l’improviste. 102 00:05:47,388 --> 00:05:48,389 Si je peux, 103 00:05:49,849 --> 00:05:53,186 la loi n'est pas nécessairement la réponse ici. 104 00:05:53,853 --> 00:05:57,315 Souvent, un honnête et... et conversation directe 105 00:05:57,398 --> 00:05:58,649 est la voie à suivre. 106 00:05:59,776 --> 00:06:01,402 Je serais heureux de modérer. 107 00:06:01,486 --> 00:06:04,489 Pourquoi est-ce si difficile d'avancer dans ma vie, 108 00:06:04,572 --> 00:06:07,825 même si je sais enfin où je veux être ? 109 00:06:09,202 --> 00:06:12,455 J'ai abandonné mon passé, mais ça me tient à coeur. 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 Je connais bien ce sentiment. 111 00:06:15,083 --> 00:06:16,834 Quand Bex est né, 112 00:06:17,418 --> 00:06:21,297 J'avais peur que les gens de Serenity je me regardais juste 113 00:06:22,006 --> 00:06:23,800 juste pour me voir échouer. 114 00:06:23,883 --> 00:06:24,801 Norène. 115 00:06:24,884 --> 00:06:28,096 Mais vous avez tous été si adorables. 116 00:06:28,179 --> 00:06:31,099 Toi, Maddie et Dana Sue. 117 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Et surtout Isaac. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,228 Tellement adorable. 119 00:06:36,646 --> 00:06:39,065 Et c’est ainsi que nous nous en sortons tous. 120 00:06:39,148 --> 00:06:42,276 Avancez avec la foi 121 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 et la force, et 122 00:06:46,072 --> 00:06:48,408 surtout, le pardon que nous obtenons 123 00:06:48,908 --> 00:06:51,828 en étant entouré de gens qui nous aiment. 124 00:06:51,911 --> 00:06:56,082 Eh bien, j'ai Dieu et la sérénité veille sur moi. 125 00:06:56,165 --> 00:06:59,460 Et c'est une combinaison puissante. 126 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 - Coude en l'air ! - Tu gardes ton coude relevé. 127 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 - Se concentrer. - Mm. 128 00:07:10,096 --> 00:07:11,305 D'accord, je suis prêt maintenant. 129 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Tire-moi vers le haut ! 130 00:07:30,575 --> 00:07:31,784 J'ai été piégé. 131 00:07:34,787 --> 00:07:38,875 - Qui a fait ça ? As-tu fait ça ? - J'étais juste un complice du crime. 132 00:07:38,958 --> 00:07:43,045 Le vrai cerveau a dit ce serait drôle, et... ...ça l'était. 133 00:07:43,129 --> 00:07:44,380 Pas Helen ou Dana Sue ? 134 00:07:44,464 --> 00:07:46,174 Mm. 135 00:07:48,384 --> 00:07:49,427 Ma propre mère ? 136 00:07:52,722 --> 00:07:55,558 Est-ce maman des questions sur ta petite câpre ? 137 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 Oh, c'est Vicky. 138 00:07:59,353 --> 00:08:00,521 Vicky ? 139 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 Ton ex Vicky ? 140 00:08:02,023 --> 00:08:04,233 "En ville et j'ai besoin de te parler." 141 00:08:04,859 --> 00:08:09,363 " Retrouvez-moi à La Maison du Pain après-demain à 8h00." 142 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 Aller. 143 00:08:12,241 --> 00:08:13,993 Cela ne me dérange pas. Je te fais confiance. 144 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 Viens avec moi. 145 00:08:15,620 --> 00:08:18,414 Non, non, je n'ai pas besoin d'être... 146 00:08:18,498 --> 00:08:20,041 Je l'apprécierais vraiment. 147 00:08:23,336 --> 00:08:24,587 J'en serais heureux. 148 00:08:27,465 --> 00:08:30,468 Ma copine et moi vous y verrons. 149 00:08:30,551 --> 00:08:32,094 Petite amie? 150 00:08:33,346 --> 00:08:35,723 Vous n'êtes pas votre amant rousse turbulent ? 151 00:08:36,224 --> 00:08:39,144 Je ne peux pas écrire aussi vite, mais je continuerai que dans la réserve au cas où elle... 152 00:08:40,603 --> 00:08:41,603 "Merveilleux." 153 00:08:42,021 --> 00:08:43,773 "Réservation pour quatre." 154 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 Quatre ? 155 00:08:45,942 --> 00:08:48,152 Alors, elle sera amener son partenaire aussi ? 156 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 Partenaire, 157 00:08:50,780 --> 00:08:54,325 petit ami, garde du corps, meilleure amie, quelque chose. 158 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 Vicky n'aime pas être seule. 159 00:08:58,913 --> 00:09:00,998 Qui que ce soit, cela n'aura pas d'importance. 160 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 Tout ira bien. 161 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 Je suis sûr que nous le ferons. 162 00:09:11,384 --> 00:09:12,385 Bonne nuit. 163 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Wally m'a appelé pour me le dire 164 00:09:29,235 --> 00:09:32,697 qu'il a de jolies nouvelles robes chaque fois que nous sommes prêts à entrer. 165 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 Je pensais que nous allions à Charleston. 166 00:09:34,782 --> 00:09:37,243 Euh, pas besoin d'aller nulle part. 167 00:09:37,868 --> 00:09:40,121 Ronnie et moi abandonnent la fête du renouvellement. 168 00:09:40,621 --> 00:09:42,081 - Dana Sue, pourquoi ? - Tu es sûr ? 169 00:09:42,164 --> 00:09:46,002 C'est comme ça que ça doit être. Nous ferons juste quelque chose de simple avec le pasteur June, 170 00:09:46,085 --> 00:09:48,212 nous, Annie, vous deux. 171 00:09:49,088 --> 00:09:52,300 Dana Sue, quoi... quoi... C'est juste qu'on est dans deux semaines. 172 00:09:52,383 --> 00:09:54,510 Les invitations sont signées et scellées, 173 00:09:54,594 --> 00:09:56,220 et nous sommes prêts à livrer! 174 00:09:56,304 --> 00:09:59,515 L'argent mis de côté pour la fête, 175 00:10:00,641 --> 00:10:03,853 Ronnie l'a donné à Kathy alors elle quitterait la ville. 176 00:10:03,936 --> 00:10:07,565 Et non, nous n’en avons pas discuté au préalable. Oui, nous y parviendrons. 177 00:10:07,648 --> 00:10:11,027 Et non, je n'ai pas annulé par dépit. 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,697 Cela ne me semble plus bien. 179 00:10:14,780 --> 00:10:19,201 Et nous ne sommes pas fauchés, mais tout semble flashy et voyant maintenant. 180 00:10:21,078 --> 00:10:22,246 Comme c’est malheureux. 181 00:10:22,788 --> 00:10:23,956 Donc désolé. 182 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 Hmm. 183 00:10:33,049 --> 00:10:36,886 Et si on tenait, euh, tu sais, une version réduite de l'événement ? 184 00:10:36,969 --> 00:10:39,388 Quelque chose de classe, d'intime, de joyeux. 185 00:10:40,181 --> 00:10:42,600 Repartir de zéro dans deux semaines ? 186 00:10:42,683 --> 00:10:44,018 Je ne peux pas. 187 00:10:44,101 --> 00:10:45,101 Eh bien, nous pouvons. 188 00:10:45,519 --> 00:10:47,146 Vous n’aurez pas à lever le petit doigt. 189 00:10:47,229 --> 00:10:49,333 Dis-nous juste qui doit être là, et nous ferons le reste. 190 00:10:49,357 --> 00:10:52,693 Il n'y a rien de frivole sur la célébration de l'amour, même avec un budget limité. 191 00:10:55,071 --> 00:10:57,281 Vous promettez que vous le garderez petit. 192 00:10:57,365 --> 00:10:59,950 je ne veux pas de maux de tête à ce sujet pour n'importe qui. 193 00:11:00,034 --> 00:11:01,243 Nous le jurons solennellement. 194 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 D'accord. 195 00:11:07,041 --> 00:11:10,920 Nous cinq, plus Cal, les enfants. 196 00:11:11,003 --> 00:11:14,173 Paula, Isaac et l'équipe de cuisine. C'est ça. 197 00:11:14,256 --> 00:11:17,426 Convenu. Le cercle intérieur, les fleurs, quelques plateaux de nourriture et des gâteaux. 198 00:11:19,679 --> 00:11:21,389 Quoi? Quoi, tu ne veux pas de gâteau ? 199 00:11:21,472 --> 00:11:22,598 Bien sûr, je veux un gâteau. 200 00:11:23,307 --> 00:11:25,976 Eh bien, alors nous vous trouverons le meilleur gâteau de Serenity. 201 00:11:27,395 --> 00:11:32,400 Quoi? Quel est le problème ? Oh, c'est à propos du pâtissier. 202 00:11:33,567 --> 00:11:36,195 Eh bien, où en sont les choses avec Erik, avec l'un de vous ? 203 00:11:36,278 --> 00:11:40,282 Écoute, invite-le s'il le faut. Ce n'est vraiment pas un problème. 204 00:11:40,366 --> 00:11:42,827 - En fait, je pense que oui. - Pas à cause de moi ! 205 00:11:42,910 --> 00:11:43,953 Non, à cause de moi. 206 00:11:44,829 --> 00:11:49,959 Je lui ai dit que je lui laisserais de l'espace, et puis je n'ai pas entendu un seul mot de sa part. 207 00:11:50,543 --> 00:11:54,463 Alors je commence à me demander s'il ne veut pas non plus être avec moi. 208 00:11:54,547 --> 00:11:57,717 Ce n'est pas ce que je dis il ne veut pas être avec toi. 209 00:11:57,800 --> 00:12:00,678 Non, je l'ai vu au marché fermier. Il ne veut pas être avec moi. 210 00:12:00,761 --> 00:12:01,679 Ce qui s'est passé? 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,682 Oh, la maladresse publique. Une des choses que je fais le mieux. 212 00:12:04,765 --> 00:12:06,434 D'accord. 213 00:12:06,517 --> 00:12:09,687 Veuillez comprendre Je n'essaye pas de réparer quoi que ce soit, 214 00:12:09,770 --> 00:12:14,817 mais est-ce qu'on lui donne la possibilité d'y assister ? 215 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 - Cela pourrait faciliter... - Non ! 216 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Non. 217 00:12:18,112 --> 00:12:20,531 Très bien. Vous ne m'avez pas laissé le choix. 218 00:12:21,031 --> 00:12:25,870 Si je dois visiter personnellement toutes les boulangeries dans un rayon de 50 miles 219 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 pour trouver un bon gâteau, Je ferai ça pour toi, Dana Sue. 220 00:12:29,039 --> 00:12:30,082 Et pour toi, Hélène. 221 00:12:31,333 --> 00:12:32,752 Ne sommes-nous pas bénis, Dana Sue ? 222 00:12:32,835 --> 00:12:34,044 Mm. Mm! 223 00:12:35,045 --> 00:12:37,882 Ma coupe déborde, mais mon verre à margarita ne le fait pas, alors... 224 00:12:37,965 --> 00:12:39,383 Mm-hmm. 225 00:12:39,467 --> 00:12:42,136 Et voilà. Et voilà. D'accord. 226 00:12:42,219 --> 00:12:45,431 Parlons donc de l'autre problème alimentaire, 227 00:12:45,514 --> 00:12:47,683 notre présentation pour le conseil interconfessionnel. 228 00:12:47,767 --> 00:12:51,187 Je pense que nous sommes en bonne forme, même si cela ne me dérangerait pas une autre répétition 229 00:12:51,270 --> 00:12:52,354 avant la réunion. 230 00:12:52,438 --> 00:12:56,484 Je peux m'échapper du restaurant pas demain mais après-midi. 231 00:12:56,567 --> 00:12:58,778 Désolé. Ne peut pas. Je dîne. 232 00:12:58,861 --> 00:13:00,446 Avec juin ? 233 00:13:00,529 --> 00:13:03,240 Avec l'ex de Cal. 234 00:13:03,324 --> 00:13:04,617 - Oh. - Ouais. 235 00:13:05,534 --> 00:13:07,369 Avez-vous besoin une consiglière ? 236 00:13:09,038 --> 00:13:10,331 J'escorterai Cal, 237 00:13:10,414 --> 00:13:14,710 et Vicky amènera un joueur être nommé. Ce sera super amusant. 238 00:13:14,794 --> 00:13:16,921 Continuez à vous dire ça. 239 00:13:17,004 --> 00:13:18,004 Mm-hmm. 240 00:13:18,631 --> 00:13:20,090 C'est plutôt dire ça à Cal. 241 00:13:20,174 --> 00:13:21,091 Il est nerveux ? 242 00:13:21,175 --> 00:13:24,428 Il est quelque chose. Je n'arrive pas vraiment à comprendre. 243 00:13:24,512 --> 00:13:26,764 Eh bien, reste juste calme et centré, 244 00:13:26,847 --> 00:13:28,807 et concentrez-vous sur combien Cal et toi vous aimez. 245 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 Et rappelez-vous chaque mot... 246 00:13:30,309 --> 00:13:32,770 - Chaque mot. - ...parce qu'on va vouloir des détails. 247 00:13:33,687 --> 00:13:36,398 Je ne cesse de vous remercier. 248 00:13:36,899 --> 00:13:38,067 Mieux vaut pas. 249 00:13:41,278 --> 00:13:43,381 Nous avons notre travail nous attend à Ash Grove. 250 00:13:43,405 --> 00:13:45,365 Il y a tout l'équipement nous en avons déjà parlé. 251 00:13:45,407 --> 00:13:47,167 De plus, nous devons nous attaquer les problèmes de drainage. 252 00:13:47,243 --> 00:13:49,411 Je... je pense que nous avons besoin un consultant adulte aussi. 253 00:13:49,495 --> 00:13:52,456 Quelqu'un comme M. Ramsey. Et nous devrions le payer pour son temps. 254 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 Cela devient cher. 255 00:13:54,250 --> 00:13:56,010 C'est pourquoi je veux filmer une vidéo de collecte de fonds 256 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 à partager sur les réseaux sociaux, 257 00:13:57,127 --> 00:14:00,506 libérer notre créativité pour inciter les gens à contribuer. 258 00:14:00,589 --> 00:14:03,801 Il y a tellement de façons de faire ce terrain de jeu dans un pays fantastique. 259 00:14:03,884 --> 00:14:07,096 Sophie, toi et Willow pourriez créer un dispositif d'encadrement au parc pour l'annonce. 260 00:14:07,179 --> 00:14:09,449 Quelque chose qui obtient l'imagination des enfants et des parents. 261 00:14:09,473 --> 00:14:11,851 Les Dream Weavers ont ce qu'il vous faut. 262 00:14:11,934 --> 00:14:15,479 Je suis entièrement pour ce que nous faisons ici, mais ça... ça... ça semble juste improbable 263 00:14:15,563 --> 00:14:19,024 nous pouvons apporter des modifications à un parc public sans permis de ville. 264 00:14:20,484 --> 00:14:22,194 Je serais heureux d'aller au bureau du maire. 265 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 Je vais avec toi. 266 00:14:24,238 --> 00:14:27,324 Le maire par intérim Hall ne va pas se cacher derrière une porte fermée comme le maire Lewis, 267 00:14:27,408 --> 00:14:29,702 mais, euh, les formalités administratives peuvent toujours être délicates. 268 00:14:29,785 --> 00:14:32,121 Je sais en regardant notre mère obtenir l'approbation des choses. 269 00:14:32,204 --> 00:14:33,789 D'accord. Faisons ça ! 270 00:14:33,873 --> 00:14:34,957 - Waouh ! - Oui! 271 00:14:36,292 --> 00:14:37,877 Hé, je vais en avoir besoin... 272 00:14:37,960 --> 00:14:39,044 Bon vieux Ty. 273 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 Je suppose qu'il ne pense pas je suis assez connu 274 00:14:43,549 --> 00:14:44,592 pour faire ça moi-même. 275 00:14:44,675 --> 00:14:47,970 Il est juste un assistant. Il intervient toujours quand j'ai besoin de lui. 276 00:14:48,053 --> 00:14:51,140 Ça doit être un truc de Townsend. Leur mère fait tellement pour Serenity. 277 00:14:51,223 --> 00:14:55,185 Ty suit ses traces, et Kyle est un leader. 278 00:14:56,103 --> 00:14:58,772 Je pense que Kyle a travaillé plus dur que quiconque chez VBS. 279 00:14:58,856 --> 00:15:00,107 C'est un si bon œuf. 280 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 Au revoir. 281 00:15:08,365 --> 00:15:11,577 Vous avez demandé un prix équitable sur les plateaux de sandwiches, 282 00:15:11,660 --> 00:15:13,746 et c'est une juste valeur. 283 00:15:13,829 --> 00:15:17,917 C'est... c'est... c'est merveilleux que tu nous offrirais la nourriture gratuitement, 284 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 mais... mais nous... nous insistons pour payer. 285 00:15:20,419 --> 00:15:23,505 Non, nous ne prendrons pas un centime. Pas si c'est pour Dana Sue et Ronnie. 286 00:15:23,589 --> 00:15:26,425 Ne vous embêtez pas à forcer le problème. Nos décisions sont prises. 287 00:15:26,508 --> 00:15:27,927 Nous avons un budget. 288 00:15:28,010 --> 00:15:31,889 Très bien, mais la note a déjà été payée. C'est payé depuis des années. 289 00:15:31,972 --> 00:15:33,599 - A cause du cerf. - Le cerf ? 290 00:15:33,682 --> 00:15:35,601 Ça a dû être il y a quoi, 15 ans ? 291 00:15:35,684 --> 00:15:40,022 Un gros vieux cerf est entré par effraction dans notre cuisine et j'ai brisé tous nos pots d'olives. 292 00:15:40,105 --> 00:15:42,358 Nous avons eu une grande fête d'anniversaire ce jour-là, 293 00:15:42,441 --> 00:15:45,319 et devinez ce que voulait le garçon d'anniversaire sur sa pizza ? 294 00:15:45,402 --> 00:15:47,196 - Olives supplémentaires. - Oh! 295 00:15:47,279 --> 00:15:52,576 Alors Dana Sue est arrivée avec 12 pots d'olives de toutes sortes 296 00:15:52,660 --> 00:15:54,495 et ne prendrait pas un centime rouge. 297 00:15:55,829 --> 00:15:57,831 Dans mon esprit, les intérêts de ce prêt 298 00:15:57,915 --> 00:16:00,584 ressemble beaucoup tous les plateaux de sandwiches dont vous avez besoin. 299 00:16:00,668 --> 00:16:02,169 Comment pouvons-nous ne pas connaître cette histoire ? 300 00:16:02,252 --> 00:16:03,879 Mm. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,715 - Nous l'apprécions. - Mm-hmm. 302 00:16:06,799 --> 00:16:09,385 - Et eux aussi. - J'ai cependant une demande. 303 00:16:10,552 --> 00:16:12,638 Serait-il possible pour nous d'y assister ? 304 00:16:12,721 --> 00:16:15,474 Nous aimons tellement Ronnie et Dana Sue. 305 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 Ce serait comme voir nos propres enfants se marient. 306 00:16:17,768 --> 00:16:21,563 Je ne pense pas que nous soyons en mesure à ajouter à la liste des invités. 307 00:16:21,647 --> 00:16:23,941 C'est un très petit rassemblement. 308 00:16:24,024 --> 00:16:25,109 Nous comprenons. 309 00:16:25,192 --> 00:16:27,528 Limpide. Pas de rancune. 310 00:16:27,611 --> 00:16:30,906 Nous voulions juste demander. S'il vous plaît envoyez nos meilleurs vœux 311 00:16:30,990 --> 00:16:32,783 avec les plateaux. 312 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 Nous pourrions parler à June 313 00:16:34,827 --> 00:16:37,627 à propos d'obtenir des chaises supplémentaires de la salle des bourses du Prince de la Paix. 314 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 C'est juste une douce expansion... 315 00:16:39,623 --> 00:16:41,226 - Oui. - ...de la liste des invités, ouais ? 316 00:16:41,250 --> 00:16:44,628 Et Dana Sue et Ronnie je serai très heureux de vous voir, j'en suis sûr ! 317 00:16:44,712 --> 00:16:48,257 Délicieux. Oh, et je parie s'il y a de la place pour Collins, 318 00:16:48,340 --> 00:16:52,386 il fournirait sûrement le bois pour la tonnelle sans frais. Je vais l'appeler tout de suite. 319 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 Il n'est que deux heures. 320 00:16:55,597 --> 00:16:56,597 Trois. 321 00:16:56,640 --> 00:16:58,767 - De quoi d'autre as-tu besoin ? - C'est bon. 322 00:16:58,851 --> 00:17:03,230 Beaucoup de gens apprécieraient une chance pour aider et célébrer. 323 00:17:03,313 --> 00:17:04,313 Euh... 324 00:17:07,651 --> 00:17:09,778 Jérémie. Hmm. 325 00:17:09,862 --> 00:17:12,614 je ne savais pas que tu étais aussi le laitier. 326 00:17:13,115 --> 00:17:14,908 Je devrais m'inscrire à vos services. 327 00:17:14,992 --> 00:17:17,578 N'est-ce pas ? Parce que c'est pour toi. 328 00:17:18,078 --> 00:17:19,288 Lait de chèvre frais. 329 00:17:20,330 --> 00:17:22,708 Vraiment, tu as fait tout ce chemin pour me donner ça ? 330 00:17:22,791 --> 00:17:23,834 En partie. 331 00:17:25,127 --> 00:17:27,337 Les Magnolias m'ont invité à donner des conseils sur 332 00:17:27,421 --> 00:17:30,466 et peut-être rejoindre leur programme d’insécurité alimentaire. 333 00:17:31,175 --> 00:17:34,678 Quand Isaac m'a dit que tu travaillais ici aussi, Je voulais t'apporter un cadeau. 334 00:17:35,929 --> 00:17:37,890 Je dois parler à Isaac. 335 00:17:37,973 --> 00:17:40,476 Je ne veux pas que tout le monde pense J'ai besoin d'être pris en charge. 336 00:17:40,559 --> 00:17:41,685 Pas de restauration. 337 00:17:42,561 --> 00:17:43,561 Partage. 338 00:17:44,396 --> 00:17:47,733 Et j'ai aussi une piste sur un délicieux yaourt au lait de chèvre. 339 00:17:48,650 --> 00:17:51,361 J'espère que je l'aurai en stock au marché de la semaine prochaine. 340 00:17:51,945 --> 00:17:54,031 - Peut-être que tu passeras. - Peut être. 341 00:17:55,657 --> 00:17:59,620 Je suis vraiment désolé, mais les dames sont en retard. 342 00:18:00,537 --> 00:18:03,123 Ils ne reviendront pas avant un petit moment. 343 00:18:03,207 --> 00:18:07,795 Je suis plus qu'heureux d'attendre à moins que je te dérange. 344 00:18:07,878 --> 00:18:11,173 je ne suppose pas tu serais trop dérangeant. 345 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Tu sais ce que j'aime à propos de Dana Sue, Helen et Maddie ? 346 00:18:16,011 --> 00:18:18,347 Ils ont vu en moi quelque chose que personne d'autre n'a vu. 347 00:18:18,430 --> 00:18:20,682 Ils m'ont amené à contribuer, 348 00:18:20,766 --> 00:18:23,602 c'est comme si ils me font monter d'un niveau. 349 00:18:24,812 --> 00:18:27,606 Ils savent vraiment comment pour aider les fleurs à s'épanouir. 350 00:18:28,816 --> 00:18:30,067 C'est pourquoi je suis ici aussi. 351 00:18:38,867 --> 00:18:42,204 Donc après avoir mis les chiffres par ordre croissant, 352 00:18:42,287 --> 00:18:46,416 vous pouvez commencer à déterminer combien de poissons mange chaque dauphin 353 00:18:46,500 --> 00:18:48,502 se rapporte à la moyenne de l'aquarium. 354 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Comprendre? 355 00:18:52,005 --> 00:18:53,005 Euh... 356 00:18:53,340 --> 00:18:56,635 Il semble que un gaspillage d'argent pour m'acheter du café 357 00:18:56,718 --> 00:18:58,345 et même pas faire attention. 358 00:18:58,428 --> 00:19:01,223 J'essaie. Les mathématiques, ce n'est tout simplement pas pour moi. 359 00:19:02,474 --> 00:19:03,642 Des conneries. 360 00:19:04,643 --> 00:19:07,604 Le baseball est tout autant une question de mathématiques car c'est un sport. 361 00:19:07,688 --> 00:19:09,898 Visiblement, ton problème est autre chose. 362 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 Mme Witt. 363 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Qui est Mme Witt? 364 00:19:17,906 --> 00:19:19,658 L'horrible professeur j'avais au collège 365 00:19:19,741 --> 00:19:21,034 qui m'a fait détester les mathématiques. 366 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 Même si j'ai eu la bonne réponse, 367 00:19:22,911 --> 00:19:25,080 elle me noterait si je l'ai mal compris. 368 00:19:25,164 --> 00:19:27,541 Ouais, j'ai aussi eu des professeurs difficiles, 369 00:19:27,624 --> 00:19:30,794 mais une mauvaise expérience ne devrait pas suffire 370 00:19:30,878 --> 00:19:33,046 pour te faire abandonner sur quelque chose du tout. 371 00:19:33,547 --> 00:19:34,882 Si je faisais ça, 372 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 je t'aurais renvoyé 373 00:19:36,925 --> 00:19:39,803 après avoir essayé flirter avec moi sans succès. 374 00:19:39,887 --> 00:19:40,804 Hmm. 375 00:19:40,888 --> 00:19:41,972 Ne me le rappelle pas. 376 00:19:48,687 --> 00:19:50,063 Essayez ceci. 377 00:19:51,106 --> 00:19:53,275 La musique, c'est aussi des mathématiques. 378 00:19:53,984 --> 00:19:55,652 Tout l’intérêt des statistiques est 379 00:19:55,736 --> 00:19:58,614 pour extrapoler votre propre mélodie à partir des notes. 380 00:19:58,697 --> 00:20:00,324 Et si vous n'aimez pas la partition, 381 00:20:00,407 --> 00:20:03,368 vous pouvez mieux comprendre du matériel 382 00:20:03,869 --> 00:20:06,205 en créant vos propres chansons avec les données. 383 00:20:08,040 --> 00:20:09,041 Cool. 384 00:20:09,791 --> 00:20:11,668 Je suis totalement déprimé pour ça... 385 00:20:12,502 --> 00:20:15,172 ... tant qu'on peut en parler la vraie musique aussi. 386 00:20:15,255 --> 00:20:17,633 Mon son préféré. Effort. 387 00:20:18,133 --> 00:20:19,134 Vous avez un accord. 388 00:20:21,470 --> 00:20:22,721 Euh... 389 00:20:24,389 --> 00:20:26,516 C'est juste nous les filles ce soir, maman. 390 00:20:26,600 --> 00:20:28,185 Avez-vous le temps pour une histoire? 391 00:20:28,685 --> 00:20:29,685 Toujours. 392 00:20:30,145 --> 00:20:32,773 Avez-vous un livre que vous souhaitez lire ? 393 00:20:32,856 --> 00:20:34,775 Non, je veux un original de maman. 394 00:20:34,858 --> 00:20:35,943 Oh! 395 00:20:36,860 --> 00:20:37,945 D'accord. 396 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Hmm. 397 00:20:41,365 --> 00:20:42,365 D'accord. 398 00:20:43,200 --> 00:20:48,038 Il était une fois une belle princesse nommée... 399 00:20:48,121 --> 00:20:49,873 - Katie ! - Comment le sais-tu ? 400 00:20:51,250 --> 00:20:54,127 D'accord. La princesse Katie était forte 401 00:20:54,211 --> 00:20:56,088 et intelligent et beau, 402 00:20:56,171 --> 00:20:57,464 avec une armure scintillante. 403 00:20:58,382 --> 00:21:01,218 Et Katie a fait beaucoup de choses importantes pour son royaume, 404 00:21:01,301 --> 00:21:04,763 mais le plus important 405 00:21:04,846 --> 00:21:07,266 était sa capacité à écrire des lettres magiques. 406 00:21:08,976 --> 00:21:12,229 Parfois ces lettres rendrait les gens heureux 407 00:21:12,312 --> 00:21:15,274 ou fier ou se sentir spécial. 408 00:21:16,358 --> 00:21:20,445 Mais sa magie était qu'elle savait toujours quoi dire 409 00:21:20,529 --> 00:21:22,239 pour guérir le cœur des gens. 410 00:21:23,240 --> 00:21:25,075 Chaque fois que tu guéris le cœur des gens, 411 00:21:25,158 --> 00:21:28,745 ils peuvent tuer des dragons ou construire des châteaux 412 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 ou faites des brownies. 413 00:21:30,122 --> 00:21:35,085 Ils pouvaient faire tout ce dont ils avaient besoin pour rendre leur royaume meilleur. 414 00:21:37,754 --> 00:21:38,754 Quoi... 415 00:21:39,631 --> 00:21:41,633 Je dois écrire plus de lettres. 416 00:21:42,134 --> 00:21:45,679 Hé, c'est l'heure du coucher. Vous pourrez écrire des lettres demain. 417 00:21:45,762 --> 00:21:46,888 Oh ! 418 00:21:47,389 --> 00:21:49,057 Veux-tu les écrire avec moi ? 419 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 Cela pourrait être amusant. 420 00:21:55,188 --> 00:21:56,815 - Je t'aime. - Je t'aime. 421 00:21:56,898 --> 00:21:58,233 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 422 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 Ce serait un si bon site pour le GN. 423 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Peut-être pourrions-nous créer une forêt elfique ? 424 00:22:09,036 --> 00:22:10,329 Ou un village de fées. 425 00:22:10,412 --> 00:22:12,998 Nous pourrions apporter des champignons vénéneux et des guirlandes lumineuses. 426 00:22:13,081 --> 00:22:15,125 Je pourrais porter des ailes de papillon. 427 00:22:15,709 --> 00:22:20,422 Alors... Maire par intérim Hall a officiellement approuvé l'initiative. 428 00:22:21,465 --> 00:22:24,384 Incroyable! Merci beaucoup à vous deux pour s'impliquer. 429 00:22:24,468 --> 00:22:25,677 Ça va être génial. 430 00:22:25,761 --> 00:22:27,179 - Amusant aussi. - Mm-hmm. 431 00:22:27,262 --> 00:22:31,266 Hé, Kyle, viens voir cette diapositive. Nous voulons créer une cascade de cristal. 432 00:22:31,350 --> 00:22:32,726 Oh, euh, je reviens tout de suite. 433 00:22:35,687 --> 00:22:37,147 Tu étais vraiment fluide aujourd'hui. 434 00:22:37,230 --> 00:22:39,649 Merci. 435 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 Eh, toi aussi. 436 00:22:41,193 --> 00:22:44,946 Ouais, la seule raison pour laquelle je n'étais pas nerveux quand il a posé des questions sur les fournitures 437 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 c'est parce que tu es resté si calme. 438 00:22:47,991 --> 00:22:49,201 Quel est ton secret ? 439 00:22:49,284 --> 00:22:50,284 Ma mère. 440 00:22:51,036 --> 00:22:54,790 Elle a ce truc communication claire et honnête. 441 00:22:55,499 --> 00:22:57,751 Je suis encore en train de comprendre, mais elle dit 442 00:22:58,251 --> 00:23:01,338 quand tu n'as rien à cacher, tu n'as rien à craindre. 443 00:23:01,421 --> 00:23:04,049 Je vais noter celui-là. 444 00:23:04,132 --> 00:23:08,804 J'avoue que j'ai beaucoup à apprendre à propos... de franchise. 445 00:23:08,887 --> 00:23:09,887 Est-ce que vous plaisantez? 446 00:23:10,555 --> 00:23:12,891 Vous êtes le communicateur le plus clair que je connaisse. 447 00:23:12,974 --> 00:23:14,226 Pas toujours. 448 00:23:17,270 --> 00:23:19,272 Pas quand ça comptait. Pas avec nous. 449 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 J'ai foiré. 450 00:23:25,362 --> 00:23:26,488 Quand nous avons rompu, 451 00:23:28,240 --> 00:23:31,868 Je n'ai pas compris tu cherchais une résolution, 452 00:23:33,453 --> 00:23:34,913 et je viens de te repousser. 453 00:23:38,750 --> 00:23:39,751 Je comprends maintenant. 454 00:23:42,295 --> 00:23:45,215 Donc, tardivement, je suis... je suis désolé pour ça. 455 00:23:51,555 --> 00:23:55,892 Cela pourrait en fait signifier plus pour moi maintenant qu'il ne l'aurait fait à ce moment-là. 456 00:23:58,937 --> 00:24:01,731 - Cool. - Ouf ! 457 00:24:22,836 --> 00:24:23,837 C'est Vicky. 458 00:24:27,090 --> 00:24:28,091 Calvin. 459 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 - Calvin ? - Hein. S'il te plaît. 460 00:24:30,093 --> 00:24:31,845 C'est Maddie. 461 00:24:31,928 --> 00:24:33,430 - Oh. - Oh. 462 00:24:33,513 --> 00:24:34,598 Salut. 463 00:24:34,681 --> 00:24:35,932 Hmm. 464 00:24:36,016 --> 00:24:40,270 Oh, quelle belle bague. 465 00:24:40,896 --> 00:24:41,896 C'est un nouveau. 466 00:24:42,355 --> 00:24:44,566 Je continue à échanger. 467 00:24:44,649 --> 00:24:47,194 Eh bien, ça doit être la raison particulière que tu voulais rencontrer. 468 00:24:47,277 --> 00:24:49,321 Eh bien, ça ne me semblait pas bien faire nos derniers plans 469 00:24:49,404 --> 00:24:51,781 et aller de l'avant sans la bénédiction de Calvin. 470 00:24:51,865 --> 00:24:55,994 - Pourquoi auriez-vous besoin de ma bénédiction ? - Nous sommes dans la Cal-Zone ! 471 00:24:56,495 --> 00:24:57,412 Dessiné ? 472 00:24:57,496 --> 00:25:00,749 Euh... Wow, mec. J'ai failli ne pas te reconnaître. 473 00:25:01,458 --> 00:25:03,126 Vicky pensait que la barbe était trop irritante. 474 00:25:03,210 --> 00:25:04,836 - Content de te voir, mon pote. - Hein. 475 00:25:05,545 --> 00:25:07,422 Nous avons tellement de choses à rattraper. 476 00:25:07,923 --> 00:25:08,798 À table. 477 00:25:08,882 --> 00:25:09,882 Allons-y. 478 00:25:13,136 --> 00:25:14,554 Drew, comme dans... 479 00:25:14,638 --> 00:25:16,806 Oui, le gars du fameux combat. 480 00:25:17,307 --> 00:25:20,227 Mais maintenant qu'il n'a plus de barbe, vous pouvez voir, pas de cicatrices. 481 00:25:20,810 --> 00:25:23,730 A-t-il toujours partagé une ressemblance ? 482 00:25:24,314 --> 00:25:25,482 Je ne l'ai jamais vu. 483 00:25:28,276 --> 00:25:30,403 Allez. Finissons-en. 484 00:25:41,581 --> 00:25:42,581 Lis? 485 00:25:48,630 --> 00:25:50,215 Les œillets venaient de toi ? 486 00:25:50,298 --> 00:25:53,260 Tout ce que je voulais c'était que tu saches que quelqu'un pense que tu es formidable. 487 00:25:53,343 --> 00:25:56,388 Je suppose que je me suis laissé emporter et fait un gâchis. 488 00:25:57,097 --> 00:25:59,724 Mais tu... tu m'as emmené voir Nellie. 489 00:25:59,808 --> 00:26:02,060 je n'avais pas réalisé tu avais quelque chose avec elle. 490 00:26:02,561 --> 00:26:03,761 Quand j'ai dit que je te conduirais, 491 00:26:03,812 --> 00:26:05,897 Je n'en avais aucune idée dans quoi je m'embarquais. 492 00:26:07,190 --> 00:26:09,651 Après, j'étais trop gêné pour dire n'importe quoi. 493 00:26:13,280 --> 00:26:14,739 Ouah. 494 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 Êtes-vous en colère contre moi? 495 00:26:16,324 --> 00:26:18,410 Non, non. Je... je pense que c'est sympa. 496 00:26:18,493 --> 00:26:21,454 Vraiment sympa. Je... j'essaie juste de comprendre. 497 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Euh, on peut ? 498 00:26:24,332 --> 00:26:25,332 Mm. 499 00:26:28,211 --> 00:26:31,464 Alors, tu... tu voulais juste que je sache 500 00:26:32,257 --> 00:26:34,551 quelqu'un pense que je suis génial ? 501 00:26:37,679 --> 00:26:39,014 Quand nous avons emménagé ici pour la première fois, 502 00:26:39,097 --> 00:26:42,475 ma sœur m'a dit que je devais agir d'une certaine manière, 503 00:26:42,559 --> 00:26:46,271 s'habiller d'une certaine façon pour faire bonne impression, 504 00:26:46,771 --> 00:26:48,982 mais je te surveille depuis VBS, 505 00:26:49,065 --> 00:26:51,610 et tu es... toi. 506 00:26:52,402 --> 00:26:54,654 Honnête. Authentique. 507 00:26:55,864 --> 00:26:57,073 Unique. 508 00:26:59,200 --> 00:27:01,369 Tu me donnes envie d'essayer d'être pareil. 509 00:27:02,871 --> 00:27:06,249 Tu me fais aussi je veux t'emmener manger une pizza, 510 00:27:06,916 --> 00:27:09,628 juste nous deux, si cela vous intéresse. 511 00:27:10,211 --> 00:27:12,714 Je fais du baby-sitting en ce moment. 512 00:27:12,797 --> 00:27:16,092 Euh, bien sûr. Pas ce soir, mais bientôt ? 513 00:27:17,886 --> 00:27:19,804 Ce serait génial. 514 00:27:19,888 --> 00:27:21,556 Cool. 515 00:27:24,351 --> 00:27:27,562 Alors, Calvin, j'ai fait un petit devoir sur ta nouvelle vie. 516 00:27:28,063 --> 00:27:30,857 - Oh, tu n'étais vraiment pas obligé de faire ça. - Non, c'était amusant. 517 00:27:30,940 --> 00:27:33,902 J'ai vu que tu es un entraîneur de lycée... 518 00:27:34,569 --> 00:27:36,071 ... et tu as perdu l'État. 519 00:27:36,154 --> 00:27:37,614 Eh bien, c'est une vieille nouvelle. 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,574 Je suis menuisier maintenant, 521 00:27:40,325 --> 00:27:41,326 et j'adore ça. 522 00:27:41,409 --> 00:27:44,120 Il rénove la maison d'un ami. C'est magnifique. 523 00:27:44,204 --> 00:27:46,331 Et il est copropriétaire d'un restaurant. 524 00:27:46,831 --> 00:27:48,375 Cela me semble être une bonne vie. 525 00:27:48,458 --> 00:27:50,335 Nous planifions déjà pour la retraite de Drew, 526 00:27:50,418 --> 00:27:53,296 même si ça fait des années et des années à partir de maintenant. C'est vrai, Drew ? 527 00:27:53,380 --> 00:27:56,460 Vicky s'occupe de tous mes investissements. De cette façon, chaque fois que je quitte le jeu... 528 00:27:56,508 --> 00:27:58,259 Ce qu'il fera selon ses propres conditions. 529 00:27:58,343 --> 00:28:03,264 J'espère, mais Vicky va s'en assurer que nous pouvons voyager, passer du temps ensemble, 530 00:28:03,348 --> 00:28:04,724 tu sais, passe un bon moment. 531 00:28:04,808 --> 00:28:07,852 - Quel chanceux êtes-vous. - Prendre sa retraite est un grand changement. 532 00:28:08,478 --> 00:28:10,980 Qu'est-ce qui va nourrir ton âme quand est-il temps de passer à autre chose ? 533 00:28:12,065 --> 00:28:13,065 Je ne suis pas. 534 00:28:13,400 --> 00:28:15,318 Mm, le jeu continue sans nous, 535 00:28:15,819 --> 00:28:20,699 mais certaines personnes ne peuvent pas gérer être laissés pour compte par leur premier amour. 536 00:28:21,324 --> 00:28:24,452 Quel est ton plan pour quand l'attention que tu recevais 537 00:28:24,953 --> 00:28:26,496 passe à un nouveau joueur ? 538 00:28:27,122 --> 00:28:29,833 Frère, J'ai bloqué ça. 539 00:28:29,916 --> 00:28:31,292 Je ne peux même pas. 540 00:28:32,877 --> 00:28:35,880 Mais tu as raison. C'est toujours dans un coin de mon esprit. 541 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Ça va être impossible pour affronter la vie hors du diamant. 542 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 Hmm. 543 00:28:42,637 --> 00:28:43,888 J'ai besoin de me rafraîchir. 544 00:28:53,314 --> 00:28:54,190 Ooh. 545 00:28:54,274 --> 00:28:57,402 Ils ne doivent pas nécessairement être parfaits. Personne ne regardera d’aussi près que vous. 546 00:28:57,902 --> 00:29:02,532 Il n'y a pas non plus besoin de se précipiter, à part que vous avez un retrait téléphonique. 547 00:29:08,455 --> 00:29:10,623 Je suis tellement fière de toi, Annie. 548 00:29:11,207 --> 00:29:13,084 Tu es une fille incroyable 549 00:29:13,793 --> 00:29:15,837 et une jeune femme extraordinaire. 550 00:29:17,630 --> 00:29:20,049 Mais je dois équilibrer ma croyance en toi 551 00:29:20,133 --> 00:29:23,344 contre toutes les choses vous devez encore apprendre. 552 00:29:26,639 --> 00:29:29,017 Le rôle de directeur est horrible à jouer. 553 00:29:30,143 --> 00:29:31,227 Mais je suis reconnaissant. 554 00:29:32,187 --> 00:29:35,940 j'ai eu beaucoup de temps réfléchir aux conséquences, 555 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 sur ce que je veux dans une relation, 556 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 et le genre d'homme que je veux à mes côtés. 557 00:29:43,656 --> 00:29:44,908 À propos de toi et de papa. 558 00:29:47,786 --> 00:29:49,954 Je ne vois pas le lien. 559 00:29:51,372 --> 00:29:52,540 Vous avez eu des problèmes tous les deux, 560 00:29:52,624 --> 00:29:56,836 mais vous êtes revenus ensemble quand tu aurais pu t'enfuir. 561 00:29:58,004 --> 00:29:59,672 Je suis heureux que tu sois fier de moi. 562 00:30:00,340 --> 00:30:01,800 Je suis fier de toi aussi. 563 00:30:02,300 --> 00:30:04,552 Merci d'avoir écouté 564 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 et l'apprentissage. 565 00:30:08,264 --> 00:30:10,225 Je veux un amour comme le tien un jour. 566 00:30:24,864 --> 00:30:26,282 Est-ce que tu m'attends ? 567 00:30:28,952 --> 00:30:30,829 Je voulais te parler en privé 568 00:30:31,496 --> 00:30:32,539 pour m'excuser. 569 00:30:33,164 --> 00:30:33,998 Vraiment? 570 00:30:34,082 --> 00:30:36,960 De femme à femme. Vous voyez, je voulais rattraper Calvin, 571 00:30:37,043 --> 00:30:40,296 mais je ne voulais pas contrarier aucun de vous avec des rappels qu'il s'est lavé 572 00:30:40,380 --> 00:30:42,549 et Drew a il lui restait tant de bonnes années. 573 00:30:43,049 --> 00:30:46,761 Je ne pensais pas que ça aurait l'air si pitoyable une fois prononcé à haute voix. 574 00:30:46,845 --> 00:30:50,390 Tu n'as pas besoin de t'excuser... pour ça. 575 00:30:51,307 --> 00:30:53,935 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Je n'insinue rien. 576 00:30:54,435 --> 00:30:58,106 Je sors tout de suite et je dis que ce dîner aurait pu être un e-mail. 577 00:30:58,189 --> 00:31:01,067 Même si je réalise que cette ligne de conduite 578 00:31:01,150 --> 00:31:04,112 j'ai peut-être privé Cal et moi d'assister au spectacle 579 00:31:04,195 --> 00:31:06,197 de Drew transformé à l'image de Cal. 580 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 C'est absolument risible. 581 00:31:09,284 --> 00:31:11,202 Je savais que Calvin n'était pas en sécurité. 582 00:31:11,286 --> 00:31:13,705 C'est logique qu'il se couche avec une fille peu sûre d'elle. 583 00:31:13,788 --> 00:31:14,788 Chérie, 584 00:31:15,790 --> 00:31:20,086 s'il y a une chose dans lequel je suis complètement en sécurité, 585 00:31:20,795 --> 00:31:22,088 c'est mon amour avec Cal. 586 00:31:23,256 --> 00:31:24,966 Vous devez comprendre quelque chose. 587 00:31:25,967 --> 00:31:28,970 Les rares fois où ton nom est revenu, 588 00:31:29,053 --> 00:31:32,599 Cal a été discret et respectueux. 589 00:31:33,892 --> 00:31:38,980 Donc si vous êtes venu ici pour déterminer quel pouvoir tu as encore sur lui, 590 00:31:39,606 --> 00:31:43,318 eh bien, j'aurais pu t'épargner le trajet et le repas trop cher. 591 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Et si tu venais dans ma ville à la recherche de drame, 592 00:31:46,571 --> 00:31:48,823 je te dirigerai au cinéma local. 593 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Cal en a fini avec toi. 594 00:31:52,535 --> 00:31:55,580 Vous devez vous remettre de lui et de vous-même. 595 00:32:00,084 --> 00:32:03,004 Content de voir que tu vas si bien. Peut-être que je peux te donner une bague 596 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 et obtenez quelques conseils quand l'eau déborde. 597 00:32:05,632 --> 00:32:07,967 Non, tu es seul, mais je vous souhaite le meilleur. 598 00:32:08,051 --> 00:32:09,093 Nous le faisons tous les deux. 599 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 Je suis heureux pour toi, Vicky, 600 00:32:11,846 --> 00:32:14,390 et je te souhaite à toi et à Drew être heureux ensemble. 601 00:32:14,474 --> 00:32:16,601 Peut-être même aussi heureux que nous. 602 00:32:21,397 --> 00:32:24,150 Je suis fatigué, Drew. Me ramener dans notre suite ? 603 00:32:24,651 --> 00:32:26,194 Bien sûr. Bonne nuit, les gars. 604 00:32:35,411 --> 00:32:36,537 Cela s'est bien passé. 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,705 Oh, j'étais un peu inquiet 606 00:32:37,789 --> 00:32:40,249 quand toi et Vicky se leva de table en même temps. 607 00:32:40,333 --> 00:32:42,251 Mais quoi que tu aies dit là-dedans l'a refroidie. 608 00:32:42,335 --> 00:32:44,921 Quand elle est revenue, on aurait dit qu'elle avait vu un fantôme. 609 00:32:45,004 --> 00:32:47,924 Eh bien, c'est le choix de Vicky d'être hantée. 610 00:32:48,716 --> 00:32:52,011 Bienheureux ceux qui qui ont abandonné leur passé 611 00:32:52,095 --> 00:32:54,639 pour embrasser la joie de leur avenir. 612 00:32:55,139 --> 00:32:57,809 je n'ai pas les mots pour combien je t'aime. 613 00:33:10,989 --> 00:33:14,909 L’initiative Serenity Serves cherche à synthétiser et à soutenir 614 00:33:14,993 --> 00:33:18,746 les différents programmes de restauration géré de manière experte par vos congrégations. 615 00:33:18,830 --> 00:33:21,541 Grâce à cette initiative, la Fondation communautaire Magnolia 616 00:33:21,624 --> 00:33:26,337 vise à offrir des repas nutritifs, peu coûteux et savoureux 617 00:33:26,421 --> 00:33:30,174 qui peut être facilement distribué puis congelé et rapidement réchauffé. 618 00:33:30,258 --> 00:33:32,719 Nous avons deux objectifs principaux. 619 00:33:32,802 --> 00:33:34,554 Premièrement, étendre la portée 620 00:33:34,637 --> 00:33:37,807 à ceux qui ne le sont peut-être pas déjà dans nos communautés. 621 00:33:37,890 --> 00:33:39,726 Et deuxièmement, servir les autres 622 00:33:39,809 --> 00:33:44,522 avec la conviction que la qualité de la nourriture augmente la qualité de vie. 623 00:33:44,605 --> 00:33:46,816 En gros, votre plan comblerait les lacunes 624 00:33:46,899 --> 00:33:49,152 des programmes alimentaires existants à Serenity. 625 00:33:49,235 --> 00:33:51,195 Eh bien, absolument, Rabbin Berton. 626 00:33:51,279 --> 00:33:55,616 Nous ne cherchons pas à supplanter mais pour compléter. 627 00:33:55,700 --> 00:34:00,121 Nous voulons que tout le monde dans cette communauté savoir qu'ils ont quelqu'un vers qui se tourner 628 00:34:00,204 --> 00:34:05,084 quel que soit l'endroit où ils adorent ou s'ils adorent. 629 00:34:05,168 --> 00:34:07,211 Nous avons donc un garde-manger chez First Baptist. 630 00:34:07,295 --> 00:34:12,425 La mosquée livre des marchandises aux anciens, et Sainte-Cécile organise des collectes de nourriture saisonnières. 631 00:34:12,508 --> 00:34:15,136 Maintenant, votre initiative pourrait-elle utiliser ces programmes ? 632 00:34:15,636 --> 00:34:19,599 Pasteur Mosby, nous attendons avec impatience pour tout régler ensemble. 633 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Je pense que nous avons suffisamment d'informations 634 00:34:24,562 --> 00:34:26,147 de procéder au vote. 635 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Appuyé. 636 00:34:27,273 --> 00:34:28,524 Tous en faveur. 637 00:34:33,237 --> 00:34:34,489 Et nous sommes ajournés. 638 00:34:37,742 --> 00:34:40,787 Mesdames, très apprécié. 639 00:34:41,496 --> 00:34:43,998 J'espère que ce ne sera pas le cas le seul projet que vous nous apportez. 640 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 Merci, Pasteur. 641 00:34:45,166 --> 00:34:47,251 Avec plaisir. Bon travail. Profitez de votre journée. 642 00:34:47,335 --> 00:34:49,045 Merci. 643 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 - Félicitations ! - Oh! 644 00:34:52,381 --> 00:34:54,592 Merci beaucoup pour nous avoir inscrits à l'ordre du jour. 645 00:34:54,675 --> 00:34:56,427 Et pour le coaching en amont. 646 00:34:56,511 --> 00:35:00,056 Vous n'êtes pas aussi intimidants comme je m'attendais à ce que tu le sois. 647 00:35:00,139 --> 00:35:02,475 Mais comme c'est intimidant quelle sera cette charge de travail ? 648 00:35:02,558 --> 00:35:04,310 Ce ne sera pas du travail. Ce sera de la joie. 649 00:35:04,393 --> 00:35:05,520 Amen à cela. 650 00:35:06,270 --> 00:35:07,772 Amen. 651 00:35:07,855 --> 00:35:11,442 Miss Emily a vérifié tous les bureaux et sacs à dos. 652 00:35:11,526 --> 00:35:14,070 Personne n'avait la boîte à lunch d'Aiden. 653 00:35:14,153 --> 00:35:17,448 et Aiden a commencé à pleurer parce qu'il voulait un Star Crunch. 654 00:35:17,532 --> 00:35:18,908 J'ai dit que je lui donnerais le mien. 655 00:35:19,700 --> 00:35:22,078 Reste sur ta chaise, Katydid. 656 00:35:22,161 --> 00:35:25,540 Mais ensuite ils ont trouvé sa boîte à lunch dans la salle de bain, 657 00:35:25,623 --> 00:35:28,251 et il a déjà mangé son Star Crunch. 658 00:35:30,586 --> 00:35:32,755 Installez-vous et mangez votre nourriture maintenant. 659 00:35:36,008 --> 00:35:38,302 Et, Kyle, qu'est-ce qui se passe ? 660 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 Je sors avec une femme plus âgée. 661 00:35:41,556 --> 00:35:43,558 Eh bien, c'est très... 662 00:35:43,641 --> 00:35:44,559 Qui ? 663 00:35:44,642 --> 00:35:45,726 Lis. 664 00:35:45,810 --> 00:35:48,479 Ouah! Euh, depuis quand ? 665 00:35:49,480 --> 00:35:51,816 Nous planifions notre premier rendez-vous. 666 00:35:52,859 --> 00:35:55,570 Eh bien, Kyle, qui est Lily ? 667 00:35:55,653 --> 00:35:56,779 Une fille à l'école. 668 00:35:59,657 --> 00:36:01,617 Et sur qui avez-vous un œil ? 669 00:36:01,701 --> 00:36:02,702 Personne. 670 00:36:03,327 --> 00:36:05,037 Occupé par l'école, le travail du bois, 671 00:36:05,121 --> 00:36:08,541 et aider Kyle rénover le terrain de jeu d'Ash Grove. 672 00:36:09,667 --> 00:36:12,753 Rénover ? Eh bien, ce n'est pas si vieux. 673 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 J'y ai emmené Katie il n'y a pas longtemps, 674 00:36:14,755 --> 00:36:16,340 et nous avons passé un bon vieux temps 675 00:36:16,883 --> 00:36:19,427 jusqu'à ce qu'elle se torde dans la balançoire tant de fois 676 00:36:19,510 --> 00:36:21,470 elle a eu des vertiges et a failli vomir. 677 00:36:21,554 --> 00:36:24,056 Pas un mot à table, papa. 678 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 C'était moi, papa. 679 00:36:27,143 --> 00:36:29,437 En route vers la cinquième année. 680 00:36:29,937 --> 00:36:32,398 Non, cela n'aurait pas pu être le cas. 681 00:36:33,524 --> 00:36:36,068 Nous devrions donc parler à M. Ramsey le plus tôt possible 682 00:36:36,152 --> 00:36:38,487 à propos de l'ordre qu'il pense nous devrions faire les choses dedans. 683 00:36:38,571 --> 00:36:39,947 Eh bien, la collecte de fonds d'abord. 684 00:36:40,031 --> 00:36:42,617 Nous avons besoin d'un budget clair afin que nous puissions dépenser de manière responsable. 685 00:36:43,534 --> 00:36:45,119 Suis-je fier de vous tous. 686 00:36:46,037 --> 00:36:47,037 Je suis... 687 00:36:47,079 --> 00:36:48,706 Je vais me taire une minute. 688 00:36:48,789 --> 00:36:51,500 Je suis juste émerveillé à quelle vitesse tu grandis. 689 00:36:52,001 --> 00:36:55,213 Au lieu du paillis, pouvons-nous avoir ce caoutchouc déchiqueté 690 00:36:55,296 --> 00:36:57,798 c'est bon pour la planète mais aussi rebondissant ? 691 00:36:58,507 --> 00:37:00,176 C'est un prix difficile, Katie. 692 00:37:00,259 --> 00:37:01,802 Vous pourriez simplement dire non. 693 00:37:01,886 --> 00:37:03,346 - Oh! - D'accord. 694 00:37:04,889 --> 00:37:07,141 Peut-être une entreprise en ville fera un don. 695 00:37:10,603 --> 00:37:14,440 Mm, mes sœurs, un verre, des desserts. Tout va bien dans le monde. 696 00:37:14,523 --> 00:37:19,153 Hmm. Oui, nous sommes de retour et prospères. 697 00:37:19,237 --> 00:37:22,865 L’initiative Serenity Serves est prometteur, 698 00:37:22,949 --> 00:37:26,452 et la planification du renouvellement des vœux ça se passe bien aussi. 699 00:37:26,535 --> 00:37:29,038 Si seulement nous pouvions trouver un bon gâteau. 700 00:37:29,622 --> 00:37:31,332 Je sais ce que tu vas dire. 701 00:37:31,415 --> 00:37:33,668 Non, ce n'est pas le cas. Je ne vais forcer aucun de vous 702 00:37:33,751 --> 00:37:35,836 pour parler d'Erik parce que je respecte vos souhaits. 703 00:37:35,920 --> 00:37:39,382 J'apprécie ça, et je sais que Dana Sue aussi. 704 00:37:39,465 --> 00:37:44,720 D'accord? Donc à part le gâteau, comment ça se passe avec mon mini-renouvellement ? 705 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Mm. 706 00:37:47,556 --> 00:37:48,641 Bien. 707 00:37:48,724 --> 00:37:50,184 Eh bien, on pourrait dire super. 708 00:37:50,685 --> 00:37:52,728 Oh cher Seigneur du ciel. Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:37:53,604 --> 00:37:57,692 Je suis très inquiète, Dana Sue, que tu supposes que quelque chose ne va pas. 710 00:37:57,775 --> 00:37:59,443 Et j'aurais raison. 711 00:37:59,527 --> 00:38:01,487 Petite Miss Maddie ici regarde le dessus du bar, 712 00:38:01,529 --> 00:38:02,729 et ce n'est pas si captivant. 713 00:38:02,780 --> 00:38:07,576 Et tu fais ça, je suis avocat, ne me questionne pas avec ta voix. 714 00:38:07,660 --> 00:38:10,204 - J'essayais d'être subtil. - C'est un révélateur. Honnêtement. 715 00:38:10,288 --> 00:38:12,540 - Ce n'est pas. - Voulez-vous vous deux, s'il vous plaît ? 716 00:38:12,623 --> 00:38:14,834 - Il n'y en a pas tellement. - Excusez-moi? 717 00:38:14,917 --> 00:38:16,544 Mm-hmm. Ouais. 718 00:38:16,627 --> 00:38:22,425 Eh bien, la, euh... la liste des invités a... ça a juste fait un bruit fou. 719 00:38:22,508 --> 00:38:24,677 - Ouais. Plutôt un peu. - Ouais. 720 00:38:24,760 --> 00:38:26,053 Définissez vos termes. 721 00:38:26,137 --> 00:38:28,514 - Environ 50 ou 60 pour l'instant. - Quoi? 722 00:38:28,597 --> 00:38:30,349 Euh ! Calme-toi. 723 00:38:30,433 --> 00:38:32,560 Non, non ! 724 00:38:32,643 --> 00:38:35,730 Je vous ai dit que le budget n'était pas négociable. 725 00:38:36,522 --> 00:38:39,042 Tout le monde va avoir une demi-bière et trois cacahuètes à ce tarif. 726 00:38:39,066 --> 00:38:41,610 - Hé. Le budget maintient son chiffre. - Mm. 727 00:38:41,694 --> 00:38:44,030 Tous ceux qui viennent insiste pour apporter quelque chose. 728 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Plutôt tout le monde qui apporte quelque chose 729 00:38:47,241 --> 00:38:49,285 insiste pour venir, euh, mais... 730 00:38:49,368 --> 00:38:52,246 Et nous avons un nouveau lieu ce qui aide également avec le budget. 731 00:38:52,330 --> 00:38:55,666 Oh! Eh bien, comment est-ce possible puisque la pelouse du spa est gratuite ? 732 00:38:55,750 --> 00:38:59,003 La grange d'Axel et Rhiannon aussi à la coopérative. 733 00:38:59,086 --> 00:39:02,256 Un cadeau de Jeremy pour vous et Ronnie. 734 00:39:02,340 --> 00:39:04,383 - Mm-mm ! - Ouais. 735 00:39:04,467 --> 00:39:07,970 Mesdames, merci beaucoup pour m'avoir permis de passer. 736 00:39:08,054 --> 00:39:09,805 Bien sûr. Hélène Decatur. 737 00:39:09,889 --> 00:39:13,309 Charles Perkins. Peggy et moi sommes allés à l’école de journalisme ensemble. 738 00:39:13,893 --> 00:39:17,813 Dana Sue Sullivan. C'est toujours sympa rencontrer un des vieux amis de Peggy. 739 00:39:17,897 --> 00:39:20,066 Je préfère « ami proche ». 740 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 Euh, Maddie Townsend. 741 00:39:22,777 --> 00:39:26,697 Charles a beaucoup de succès journaliste d'investigation. 742 00:39:26,781 --> 00:39:28,541 Tu aurais dû apporter ton livre pour leur montrer. 743 00:39:28,574 --> 00:39:29,575 Ah, lequel ? 744 00:39:31,911 --> 00:39:35,414 Euh, j'ai demandé à Charles pour venir m'aider à enquêter. 745 00:39:35,498 --> 00:39:40,127 Je suis tellement fatigué que les gens se lèvent et s'éloigner de sa responsabilité 746 00:39:40,211 --> 00:39:42,088 juste parce que c'est pratique pour eux. 747 00:39:42,171 --> 00:39:43,506 Peggy est une citoyenne idéale. 748 00:39:44,006 --> 00:39:47,009 C'est probablement le plus grand compliment quelqu'un comme moi peut payer. 749 00:39:47,510 --> 00:39:50,888 Merci Charles, mais il ne s'agit pas de moi. 750 00:39:51,514 --> 00:39:55,434 Je voulais que tu rencontres ces dames parce qu'ils sont les leaders de la communauté 751 00:39:55,518 --> 00:39:57,853 qui a commencé le refoulement contre la mauvaise gouvernance. 752 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Je n'ai pas l'habitude d'être appelé un leader communautaire. 753 00:40:00,231 --> 00:40:03,025 Je pensais juste que Trent était un petit crétin vengeur. 754 00:40:03,109 --> 00:40:04,443 Ouais. 755 00:40:04,527 --> 00:40:07,279 Vous serez une interview amusante. S'il vous plaît, ayez ma carte. 756 00:40:07,363 --> 00:40:10,616 Nous ne prendrons plus de votre temps. Merci encore. 757 00:40:10,699 --> 00:40:13,786 je suis vraiment désolé pour interrompre votre bar à desserts. 758 00:40:14,495 --> 00:40:16,914 Oh, euh, nous planifions le renouvellement de mes vœux. 759 00:40:16,997 --> 00:40:18,499 Ah, félicitations ! 760 00:40:18,582 --> 00:40:22,670 Peggy, tu devrais venir, ainsi que Charles. Samedi. Nous vous enverrons une invitation. 761 00:40:23,504 --> 00:40:24,505 C'est un rendez-vous. 762 00:40:25,881 --> 00:40:27,401 Au revoir. 763 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 - Très bien, mesdames. - Au revoir, Charles. Hmm. 764 00:40:29,927 --> 00:40:32,596 - Oh! - Qu'est-il arrivé à votre « petit événement » ? 765 00:40:32,680 --> 00:40:36,434 Tu m'as convaincu quelques amis supplémentaires ne feront de mal à rien. 766 00:40:36,517 --> 00:40:38,602 C'est une grande grange, non ? 767 00:40:38,686 --> 00:40:41,147 - Y a-t-il d'autres amis que nous devrions inviter ? - Ah ça suffit ! 768 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 Tout s'arrangera comme il est censé le faire. 769 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Hmm. 770 00:40:47,987 --> 00:40:51,031 Vous pouvez vous asseoir sur le lit. Je m'assois habituellement par terre pour faire mes devoirs. 771 00:40:51,532 --> 00:40:53,367 Avec ce joli bureau juste là ? 772 00:40:58,289 --> 00:40:59,915 Est-ce que c'est ce que je pense ? 773 00:41:00,916 --> 00:41:02,793 Un téléphone ? Ouais. 774 00:41:02,877 --> 00:41:06,172 Euh, Ty l'a fait pour moi quand j'ai été puni. 775 00:41:07,923 --> 00:41:08,923 Vous aviez raison. 776 00:41:10,217 --> 00:41:11,218 C'est un bon. 777 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Les bons apprennent et changent. 778 00:41:19,310 --> 00:41:21,190 CeCe peut m'envoyer un message quand elle aura fini avec les formulaires. 779 00:41:21,228 --> 00:41:23,582 je viendrai les chercher et ramène-les à la mairie. 780 00:41:23,606 --> 00:41:27,651 Je suis si heureux que toi et CeCe travaillent bien ensemble. 781 00:41:27,735 --> 00:41:29,487 Un peu sauvage, n'est-ce pas ? 782 00:41:29,570 --> 00:41:31,906 Je la vois sous un tout autre jour. 783 00:41:31,989 --> 00:41:35,784 Je pense qu'une partie de cela est que je me vois d'une manière complètement différente aussi. 784 00:41:37,661 --> 00:41:38,996 - A bientôt. - Hé! 785 00:41:40,247 --> 00:41:43,083 Tu ne vas pas faire une grande déclaration et puis partez ! 786 00:41:43,167 --> 00:41:44,752 Entrez ici. 787 00:41:48,464 --> 00:41:54,011 C'est comme si, une fois que j'avais compris le baseball n'était pas le sens de la vie, 788 00:41:54,512 --> 00:41:58,140 toutes les autres priorités et sentiments 789 00:41:58,224 --> 00:41:59,350 a commencé à changer. 790 00:42:00,392 --> 00:42:02,478 Est-ce exaltant ou terrifiant ? 791 00:42:02,978 --> 00:42:04,605 Les deux. 792 00:42:06,106 --> 00:42:07,650 J'aime une réponse honnête. 793 00:42:09,193 --> 00:42:11,779 j'ai découvert Je suis bon dans d'autres choses aussi. 794 00:42:12,279 --> 00:42:14,615 Des choses qui me rendent plus heureux. 795 00:42:14,698 --> 00:42:15,908 Peut-être même plus courageux. 796 00:42:16,867 --> 00:42:18,494 Aviez-vous peur avant ? 797 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 Oui, des gens décevants. 798 00:42:25,626 --> 00:42:29,380 Je trouve dans mon expérience que les gens qui nous aiment 799 00:42:29,463 --> 00:42:33,884 peut sembler déçu sur le moment. 800 00:42:35,553 --> 00:42:39,223 Mais ce que nous percevons comme une déception c'est... c'est vraiment la peur. 801 00:42:39,306 --> 00:42:44,728 Peur que nous soyons blessés ou perdus et qu'ils ne peuvent pas nous protéger. 802 00:42:46,313 --> 00:42:49,733 Mais ceux qui nous aiment vraiment 803 00:42:49,817 --> 00:42:53,821 sont aussi les premiers à nous relever quand nous tombons. 804 00:42:53,904 --> 00:42:56,490 Mais à un moment donné, ne dois-je pas être capable me débrouiller seul ? 805 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 J'espère certainement que non. 806 00:43:01,245 --> 00:43:06,000 Je suis un... un peu... ...plus loin sur la route 807 00:43:06,083 --> 00:43:07,585 que toi, jeune homme, 808 00:43:07,668 --> 00:43:11,213 et je tiens toujours fermement lorsqu'une main est offerte. 809 00:43:13,674 --> 00:43:18,470 Donc, c'est normal que je n'aie pas un plan directeur pour ma vie ? 810 00:43:18,554 --> 00:43:19,930 Bien sûr. 811 00:43:20,014 --> 00:43:22,349 Certaines personnes naissent en sachant où ils se dirigent, 812 00:43:22,433 --> 00:43:26,604 mais la plupart d'entre nous s'en rendent compte morceau par morceau. 813 00:43:27,271 --> 00:43:28,647 Je sais que je le suis toujours. 814 00:43:28,731 --> 00:43:29,607 Toi? 815 00:43:29,690 --> 00:43:33,652 J'ai toujours pensé que tu voulais être avocat depuis que tu es enfant ? 816 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 C'est vrai, 817 00:43:35,988 --> 00:43:42,453 mais la profession n'est qu'un choix parmi d'autres nous faisons en définissant ce que nous voulons. 818 00:43:44,121 --> 00:43:48,334 Certains de mes autres choix n'ont pas porté de fruits. 819 00:43:50,210 --> 00:43:51,210 Ryan ? 820 00:43:58,510 --> 00:44:03,057 J'ai réfléchi très longtemps 821 00:44:03,682 --> 00:44:06,685 que je savais qui je dépenserais le reste de ma vie avec. 822 00:44:08,228 --> 00:44:09,313 Et maintenant, je ne le fais plus. 823 00:44:10,272 --> 00:44:11,857 Regrettez-vous le temps perdu ? 824 00:44:11,940 --> 00:44:12,940 Non, je... 825 00:44:13,817 --> 00:44:15,235 Je ne dirais pas que c'est perdu. 826 00:44:16,487 --> 00:44:17,696 Cela m'a appris. 827 00:44:17,780 --> 00:44:18,989 Tu m'apprends toujours. 828 00:44:20,282 --> 00:44:23,786 Mon regret, si j'en ai un, est 829 00:44:24,370 --> 00:44:25,663 avoir tenu bon.... 830 00:44:27,790 --> 00:44:29,333 pour toutes les mauvaises raisons. 831 00:44:30,459 --> 00:44:34,088 Je veux... Je veux être plus ouvert au changement. 832 00:44:36,006 --> 00:44:38,550 - Le changement fait peur. - Ooh, ouais. Hmm. 833 00:44:39,927 --> 00:44:41,345 Tu sais ce qui est le plus effrayant ? 834 00:44:43,472 --> 00:44:47,267 Être le même homme dans 20 ans que tu es aujourd'hui. 835 00:44:53,524 --> 00:44:54,692 Je ne veux pas aller à l'université. 836 00:44:58,112 --> 00:45:01,699 - Eh bien, c'est une révélation ! - Mais est-ce une erreur ? 837 00:45:03,534 --> 00:45:07,621 C'est une conversation tu dois avoir avec ta mère. 838 00:45:08,330 --> 00:45:09,456 Mais ayez-le ! 839 00:45:10,749 --> 00:45:12,876 Plein de cœur, pleine voix. 840 00:45:13,794 --> 00:45:15,754 Je pense que vous la trouverez réceptive. 841 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 Il y a d'autres choses Je veux le faire maintenant. 842 00:45:20,300 --> 00:45:23,804 Autres choix que je souhaite explorer ça m'apporte... 843 00:45:23,887 --> 00:45:24,887 Joie. 844 00:45:25,264 --> 00:45:27,766 Oui. Oui. 845 00:45:28,726 --> 00:45:29,768 Bien! 846 00:45:31,019 --> 00:45:32,020 Bien. 847 00:45:33,355 --> 00:45:36,108 Tu... tu as de la chance avoir autant d'options. 848 00:45:37,484 --> 00:45:41,947 Ty, le seul choix permanent tu as toujours besoin de faire... 849 00:45:44,533 --> 00:45:46,243 c'est être une bonne personne. 850 00:46:20,235 --> 00:46:23,489 Le titre sera Avec amour, Princesse Katie 851 00:46:23,572 --> 00:46:27,951 parce que c'est comme ça qu'elle signe ses lettres, et c'est ainsi qu'elle répand sa magie. 852 00:46:28,452 --> 00:46:29,328 Avec amour. 853 00:46:32,831 --> 00:46:34,333 Je veux écrire ce livre. 854 00:46:36,251 --> 00:46:38,545 Ce sera ma version d'un mot de remerciement à Katie 855 00:46:38,629 --> 00:46:42,090 pour avoir inspiré les lettres qui a réuni les Magnolias. 856 00:46:42,716 --> 00:46:44,134 Eh bien, vous pouvez tous les deux me remercier 857 00:46:44,218 --> 00:46:48,514 pour tous les fabuleux cadeaux vous avez hérité de votre matriarche. 858 00:46:48,597 --> 00:46:51,934 C'est précisément pourquoi tu devrais l'illustrer. 859 00:46:52,017 --> 00:46:53,017 Moi? 860 00:46:53,352 --> 00:46:57,689 Ce serait tellement amusant pour trois générations travailler sur quelque chose ensemble. 861 00:46:57,773 --> 00:47:01,652 Découvrez l'héritage de Vreeland en mouvement. 862 00:47:01,735 --> 00:47:03,987 - Hmm. - Qu'en penses-tu, Reine Mère ? 863 00:47:05,113 --> 00:47:06,365 je suis honoré 864 00:47:07,407 --> 00:47:10,202 pour rejoindre mes princesses. 865 00:47:10,285 --> 00:47:11,286 Oh. 866 00:47:19,753 --> 00:47:20,838 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 867 00:47:22,130 --> 00:47:23,799 Mm. 868 00:47:24,299 --> 00:47:26,343 Je sais écouter, tu te souviens ? 869 00:47:29,137 --> 00:47:31,515 je ne trouve toujours pas le bon gâteau. 870 00:47:31,598 --> 00:47:33,559 Maman, appelle le chef Erik. 871 00:47:33,642 --> 00:47:35,602 Et... et tu dis quoi, chérie ? 872 00:47:35,686 --> 00:47:36,895 Que tu es désolé. 873 00:47:36,979 --> 00:47:40,190 Vous avez tous les deux fait des choix ça semblait juste à l'époque 874 00:47:40,274 --> 00:47:41,900 mais ça ne semble plus bien. 875 00:47:41,984 --> 00:47:44,570 - Et s'il ne le voit pas de cette façon ? - Je parie que oui. 876 00:47:45,863 --> 00:47:49,116 Sinon, il expliquera ce qu'il ressent 877 00:47:49,199 --> 00:47:52,244 parce qu'il te respecte et se soucie de toi. 878 00:47:53,537 --> 00:47:55,038 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 879 00:47:56,206 --> 00:47:57,206 Ce n'est pas le cas ? 880 00:48:00,419 --> 00:48:02,671 Il pourrait pleuvoir. Va chercher ta veste. 881 00:48:42,085 --> 00:48:44,254 Depuis que j'ai gagné, je dois demander. 882 00:48:44,338 --> 00:48:46,256 - Hmm. - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 883 00:48:48,008 --> 00:48:49,008 Rien. 884 00:48:49,635 --> 00:48:52,387 Ouais. Erik pense à toi aussi. 885 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 Tu devrais l'appeler. 886 00:48:57,059 --> 00:48:58,852 J'ai assez fait subir à cet homme. 887 00:48:59,353 --> 00:49:00,520 Vous êtes médecin. 888 00:49:01,396 --> 00:49:03,899 Tu connais les blessures il faut le laisser seul pour guérir. 889 00:49:03,982 --> 00:49:07,486 Est-ce une question de respect de ses sentiments ou réprimer le vôtre ? 890 00:49:07,569 --> 00:49:09,821 Ne vaut-il pas mieux appeler, découvrir 891 00:49:09,905 --> 00:49:13,742 que de ne rien faire, angoissé par ce qui aurait pu arriver ? 892 00:49:13,792 --> 00:49:18,342 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0